1 00:00:06,473 --> 00:00:07,753 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,841 --> 00:00:12,006 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:18,752 --> 00:00:21,221 Ξέρεις, αυτό είναι. Ας σήκωσέ τα, έλα. 4 00:00:21,388 --> 00:00:23,516 - Έλα. - Ναι. 5 00:00:26,426 --> 00:00:28,361 Γεια, δεσποινίς Σάλι. 6 00:00:28,829 --> 00:00:29,956 Δεσποινίς Ελεονόρα. 7 00:00:30,130 --> 00:00:31,564 Ε, Τζέιν; 8 00:00:31,732 --> 00:00:34,566 Τώρα, έλα, Τζο, αν θέλεις κοινωνικοποιηθείτε, ελάτε στη δική σας ώρα. 9 00:00:34,735 --> 00:00:38,467 - Ας κάνουμε αυτές τις δουλειές. - Συνήθως μπορώ να πάρω ένα από αυτά. 10 00:00:40,140 --> 00:00:41,233 Πώς είστε, δεσποινίς Μπέτυ; 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,401 Χαίρομαι που σε βλέπω. 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,506 Είναι όμορφη. Γεια σου, έρχεται η σκηνή. 13 00:00:47,681 --> 00:00:49,321 Ίσως υπάρχει ένα γράμμα εκεί από τον Αδάμ. 14 00:00:51,184 --> 00:00:53,619 Έλα, έλα, υπάρχει ένα γράμμα εκεί από τον Αδάμ. 15 00:00:54,488 --> 00:00:56,389 Θα έρθετε; 16 00:01:01,128 --> 00:01:02,494 Ξέρεις, αν χαλάσεις 17 00:01:02,663 --> 00:01:06,259 και ξοδέψτε μερικά δολάρια, θα πάρετε ένα ζευγάρι μπότες που ταιριάζουν. 18 00:01:17,377 --> 00:01:20,779 - Γεια σου, Τσάρλι, πήρε κανένα mail για εμάς. - Δεν υπάρχει αλληλογραφία σε αυτό το ταξίδι, Τζο. 19 00:01:20,948 --> 00:01:22,007 Γεια σου, Τσάρλι. 20 00:01:26,019 --> 00:01:27,539 Θα μείνεις στο ξενοδοχείο, δεσποινίς; 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,988 - Όχι, θα ήθελα να ασχοληθώ με μια άμαξα. - Ναι, κυρία. 22 00:01:40,367 --> 00:01:43,337 Γιατί νομίζεις ότι θα έκανε κανείς θέλεις να κουκουλωθείς έτσι; 23 00:01:43,503 --> 00:01:44,869 Λοιπόν, δεν ξέρω. 24 00:01:45,038 --> 00:01:48,008 Σίγουρα θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τι κρύβεται όμως κάτω από αυτό το πέπλο. 25 00:01:48,175 --> 00:01:50,667 Ναι. Μάλλον πιο άσχημο παρά ένας φράχτης από λάσπη. 26 00:01:55,549 --> 00:01:59,008 Λοιπόν, κοίτα, θέλεις να σταθείς εδώ και να κοινωνικοποιηθείτε ή να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας; 27 00:02:15,469 --> 00:02:18,166 Λοιπόν, αυτό είναι, δεσποινίς. 28 00:02:18,538 --> 00:02:20,302 Θα σε πείραζε να περιμένεις ένα λεπτό; 29 00:02:20,474 --> 00:02:24,002 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μείνω. - Ό,τι πεις. 30 00:02:46,033 --> 00:02:47,899 Τι κάνεις εδώ; 31 00:02:48,068 --> 00:02:50,503 Δεν είχα που αλλού να πάω. 32 00:02:51,104 --> 00:02:55,542 - Γιατί εδώ; ΡΑΓΚΑΝ: Εμίλια, είμαστε αδερφές. 33 00:02:55,709 --> 00:02:57,541 Χρειάζομαι βοήθεια. 34 00:02:57,711 --> 00:03:00,237 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει. 35 00:03:03,717 --> 00:03:05,276 Έλα μέσα. 36 00:03:33,613 --> 00:03:35,548 Η ζωή σου φαίνεται το πρόσωπό σου, Ράγκαν. 37 00:03:38,852 --> 00:03:41,287 Και με κάνει ντρέπομαι που είσαι αδερφή μου. 38 00:04:47,287 --> 00:04:49,256 Εντάξει. 39 00:04:50,857 --> 00:04:53,918 Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω, αλλά θα σε βοηθήσω. 40 00:04:54,094 --> 00:04:57,622 Ωστόσο, θα πρέπει να περιμένετε μέχρι η τράπεζα είναι ανοιχτή το πρωί. 41 00:04:57,798 --> 00:05:00,632 Μπορείτε να μείνετε στο ξενοδοχείο διανυκτέρευση και θα... 42 00:05:01,201 --> 00:05:05,161 Θα αφήσω ένα φάκελο για εσάς στο γραφείο μετά τις 9. 43 00:05:05,338 --> 00:05:07,068 Δεν είναι αυτό το είδος της βοήθειας που χρειάζομαι, Αιμιλία. 44 00:05:07,240 --> 00:05:09,800 Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο είδος βοήθειας που μπορώ να σου δώσω, Ράγκαν. 45 00:05:09,943 --> 00:05:12,208 - Σε παρακαλώ, Αιμιλία. - «Σε παρακαλώ, Αιμιλία. 46 00:05:12,379 --> 00:05:14,245 Αιμιλία, σε παρακαλώ». 47 00:05:14,414 --> 00:05:16,214 Πάντα ήταν, «Αιμιλία, σε παρακαλώ», έτσι δεν είναι; 48 00:05:16,349 --> 00:05:18,477 Ακόμα και τώρα, φρέσκο από το δικό σου θριάμβευσε στο Σαν Φρανσίσκο. 49 00:05:20,253 --> 00:05:23,712 - Έχεις ακούσει για αυτό; - Α, ναι, άκουσα. 50 00:05:23,890 --> 00:05:27,383 Άκουσα για αυτό το περιστατικό και όλα τα άλλα περιστατικά επίσης. 51 00:05:28,795 --> 00:05:31,026 Ο κόσμος γράφει, Ράγκαν. 52 00:05:31,198 --> 00:05:35,067 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που να σου γράψω για τέτοια πράγματα. 53 00:05:36,269 --> 00:05:39,501 Δεν έκανα τίποτα. Ι δεν μπορούσε να βοηθήσει αυτό που συνέβη. 54 00:05:40,507 --> 00:05:44,945 Όπως θυμάμαι, αυτό ακριβώς είναι είπες πριν από επτά χρόνια με τον Τσαρλς. 55 00:05:46,379 --> 00:05:49,713 Εμίλια, δεν έφταιγα εγώ. 56 00:05:50,283 --> 00:05:52,445 Δεν ήταν απλά; 57 00:05:54,621 --> 00:05:58,023 Λοιπόν, με αγαπούσε, Ράγκαν. 58 00:05:58,692 --> 00:06:04,723 Για δύο ολόκληρα χρόνια, Ο Κάρολος με φλέρταρε και με αγάπησε. 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,128 Και τη μέρα που ήρθες σπίτι από το σχολείο 60 00:06:09,302 --> 00:06:13,069 και εμφάνισε το δικό σου γυναικεία γοητεία, 61 00:06:13,240 --> 00:06:14,731 δεν με ήθελε καν. 62 00:06:19,112 --> 00:06:20,876 Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ. 63 00:06:23,850 --> 00:06:26,843 Τώρα τον διέφθειρες όπως τον έκανες διέφθειρε τα πάντα γύρω σου 64 00:06:27,020 --> 00:06:28,818 από τότε που ήσουν παιδί. 65 00:06:28,989 --> 00:06:32,221 Κρίνοντας από την τελευταία σας απόδραση, ακόμα δεν έχεις αλλάξει. 66 00:06:32,959 --> 00:06:35,121 Ξέρω τι είμαι, Αιμιλία. 67 00:06:35,295 --> 00:06:37,287 Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω εκτός αν με βοηθήσεις. 68 00:06:38,465 --> 00:06:43,062 - Σε παρακαλώ, Αιμιλία. Μου το χρωστάς. - Σου το χρωστάω; 69 00:06:47,140 --> 00:06:50,907 Θυμήσου μόνο αυτό, Ράγκαν, Δεν σου χρωστάω τίποτα. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,778 Ναι, ναι. 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,615 Μου το χρωστάς, Αιμιλία, 72 00:06:56,983 --> 00:06:59,009 για όλη την αγάπη που σου έδωσε ο πατέρας, 73 00:07:00,320 --> 00:07:02,414 ο έξυπνος έξυπνος 74 00:07:03,790 --> 00:07:05,816 και με διέψευσε. 75 00:07:06,960 --> 00:07:08,019 Σε παρακαλώ, Αιμιλία. 76 00:07:11,331 --> 00:07:12,822 Λοιπόν... 77 00:07:13,767 --> 00:07:15,668 Πολύ καλά. 78 00:07:16,803 --> 00:07:18,101 Πολύ καλά, θα σε βοηθήσω. 79 00:07:20,473 --> 00:07:22,908 Αλλά θα πρέπει να κάνετε όπως σας λέω. 80 00:07:23,877 --> 00:07:27,814 Και ακριβώς με τον τρόπο Λέω να το κάνεις εσύ. 81 00:07:28,782 --> 00:07:30,011 Ναι, το υπόσχομαι. 82 00:07:45,732 --> 00:07:49,863 Έχετε τον οδηγό σας φέρτε τις αποσκευές σας. 83 00:07:50,470 --> 00:07:52,564 Ευχαριστώ, Αιμιλία. 84 00:08:04,451 --> 00:08:06,249 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 85 00:08:07,821 --> 00:08:09,050 Τι είπε ο Αδάμ, μπα; 86 00:08:09,222 --> 00:08:11,214 Λέει η έκθεση της ASA Το Σακραμέντο είναι εξαιρετικό. Χεχ. 87 00:08:11,391 --> 00:08:12,415 Ρε, δεν σου είπα; 88 00:08:12,592 --> 00:08:14,356 Πότε έρχεται σπίτι; 89 00:08:14,527 --> 00:08:15,687 Α, όχι για μερικές μέρες. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,789 Έχει κάποιες συναντήσεις με τον α εταιρεία μηχανικών ορυχείων στο Σαν Φρανσίσκο. 91 00:08:18,932 --> 00:08:19,956 Άσε με να το δω. 92 00:08:20,133 --> 00:08:21,658 Τώρα, κοίτα, Hoss, Πήγαινε να πάρεις το βαγόνι. 93 00:08:21,835 --> 00:08:22,859 Άσε με να το διαβάσω. 94 00:08:23,036 --> 00:08:25,301 Έχετε όλο το δρόμο για το σπίτι για να το διαβάσεις, πάρε τώρα το βαγόνι. 95 00:08:25,472 --> 00:08:27,703 Ναι, κύριε, θα σας δω σε λίγα λεπτά. 96 00:08:44,958 --> 00:08:46,824 Αχ. Ναι, αυτά θα κάνουν. 97 00:08:46,993 --> 00:08:48,873 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι θέλετε, δεσποινίς Μίλερ; 98 00:08:49,029 --> 00:08:51,389 Είμαστε λίγο πιο ακριβοί γραμμή που είναι πολύ πιο κομψή. 99 00:08:51,531 --> 00:08:53,693 Ναι, αυτό θέλω. Αυτό θέλω. Ράγκαν. 100 00:08:57,837 --> 00:08:59,328 Χμμ; 101 00:08:59,672 --> 00:09:02,198 Ναι, αυτά θα να είσαι καλά, Αιμιλία. 102 00:09:02,375 --> 00:09:05,573 Λοιπόν, θα χρειαστείτε πολλά για τη μέρα, και τουλάχιστον ένα καλό μαύρο για εκκλησία. 103 00:09:05,745 --> 00:09:08,340 Κύριε Amos, έχετε το δικό μου, μοτίβο σε μικρότερο μέγεθος; 104 00:09:08,515 --> 00:09:11,110 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω ένα που θα ταιριάζει μια χαρά. 105 00:09:11,284 --> 00:09:13,276 Μμ-χμ. 106 00:09:20,627 --> 00:09:23,028 - Καλημέρα, κύριε Κάρτραϊτ. - Ω, καλημέρα, Άμος. 107 00:09:23,196 --> 00:09:24,756 Είναι έτοιμη ακόμα η παραγγελία μου; - Ναι, κύριε. 108 00:09:24,898 --> 00:09:27,561 - Τα έβγαλα όλα πίσω. - Καλά. 109 00:09:31,871 --> 00:09:35,364 Συγνώμη, Ράγκαν. Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω. 110 00:09:36,309 --> 00:09:39,507 - Καλημέρα, Μπεν. - Ω, α, καλημέρα, δεσποινίς Μίλερ. 111 00:09:39,679 --> 00:09:40,703 Καλημέρα. 112 00:09:40,880 --> 00:09:43,008 Πες, έχω, ε... έχω ακούσει μια πιο ενδιαφέρουσα φήμη. 113 00:09:43,183 --> 00:09:44,583 Τώρα, τι ήταν αυτό; 114 00:09:44,751 --> 00:09:46,310 Λοιπόν, αυτό είσαι σκεπτόμενος σοβαρά 115 00:09:46,486 --> 00:09:48,478 σχετικά με την εξόρυξη του περιοχή πάνω από το Gunsight. 116 00:09:49,656 --> 00:09:53,024 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, εγώ το έχουν σκεφτεί. 117 00:09:53,693 --> 00:09:56,788 Θα ήθελα να σου μιλήσω κάποια στιγμή, για την επένδυση στο εγχείρημα, εννοώ. 118 00:09:59,099 --> 00:10:01,330 Λοιπόν, δεσποινίς Εμίλια, ξέρεις, 119 00:10:01,501 --> 00:10:04,994 εξόρυξη, ιδιαίτερα ασήμι εξόρυξη, είναι τόσο άκρως κερδοσκοπική 120 00:10:05,171 --> 00:10:06,891 - Μμ-χμ. - Νομίζω ότι μάλλον θα βρεις 121 00:10:07,040 --> 00:10:08,838 πολύ ασφαλέστερες επενδύσεις κάπου αλλού. 122 00:10:09,008 --> 00:10:12,342 Ω, έλα τώρα, Μπεν. Δεν είμαι κάποια φτωχή χήρα που επενδύει αποταμιεύσεις ζωής. 123 00:10:12,512 --> 00:10:13,536 Α, φυσικά όχι. 124 00:10:13,713 --> 00:10:15,841 Όχι, το γνωρίζω καλά κινδύνους. 125 00:10:16,015 --> 00:10:20,009 Αλλά, ε, γνωρίζω επίσης, ε, το ανταμοιβές ανάλογες με αυτές. 126 00:10:21,788 --> 00:10:23,780 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεσποινίς Αιμιλία, 127 00:10:23,957 --> 00:10:27,951 Απλώς δεν θα ήθελα την ευθύνη πιθανώς να χάσετε χρήματα. 128 00:10:29,762 --> 00:10:31,731 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παν; - Ναι, ευχαριστώ. 129 00:10:31,898 --> 00:10:33,833 Α, μερικά πακέτα πούρα για τον επιστάτη μου. 130 00:10:34,000 --> 00:10:37,232 Μπεν, αν αλλάξεις γνώμη, εσύ, ε... Θα με ενημερώσεις; 131 00:10:37,403 --> 00:10:39,736 - Ναι, φυσικά, θα το κάνω. - Ωραία. 132 00:10:43,510 --> 00:10:45,706 - Αυτό είναι το θέμα; - Ναι. 133 00:10:45,879 --> 00:10:47,839 -Καλημέρα, δεσποινίς Αιμιλία. - Καλημέρα, Hoss. 134 00:10:47,981 --> 00:10:49,621 Η αδερφή σου επέλεξε το ίδια υλικά φορέματος 135 00:10:49,749 --> 00:10:52,275 - όπως επιλέξατε, δεσποινίς Αιμιλία. - Ωραία. Ευχαριστώ, Ράγκαν. 136 00:10:54,053 --> 00:10:57,080 Ράγκαν, αυτό είναι, Ο κύριος Cartwright και ο γιος του, Hoss. 137 00:10:58,324 --> 00:11:00,384 - Πρωί. - Γεια σας, κυρία. 138 00:11:01,294 --> 00:11:02,421 Τι κάνετε; 139 00:11:03,329 --> 00:11:05,821 Αχ, κύριε Amos, παρακαλώ βάλτο στο λογαριασμό μου. 140 00:11:11,437 --> 00:11:14,339 Ορίστε, κυρία, αφήστε το παίρνω για σένα. 141 00:11:18,144 --> 00:11:19,635 Σας ευχαριστώ. 142 00:11:32,992 --> 00:11:35,791 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου, κυρία. 143 00:11:35,962 --> 00:11:38,796 Ξέρεις, δεν το ξέραμε καν ότι η δεσποινίς Αιμιλία είχε μια αδερφή, 144 00:11:38,965 --> 00:11:41,196 άρα είσαι κάπως α έκπληξη εδώ γύρω. 145 00:11:41,367 --> 00:11:43,962 Θα έλεγα πολύ ωραίο έκπληξη, δεσποινίς Μίλερ. 146 00:11:45,305 --> 00:11:47,570 Σας ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Ράγκαν. 147 00:11:48,308 --> 00:11:49,367 Ράγκαν. 148 00:11:49,542 --> 00:11:51,422 Δεν θυμάμαι να είχα άκουσε αυτό το όνομα πριν. 149 00:11:51,578 --> 00:11:54,412 Αλλά δεν υπολογίζω πολλούς ανθρώπους Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Hoss. 150 00:11:55,782 --> 00:11:57,751 Hoss, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 151 00:11:57,917 --> 00:12:02,446 Τόσο μεγάλο και δυνατό, απλά σαν αυτή τη χώρα εδώ έξω. 152 00:12:02,622 --> 00:12:05,615 Γεια, βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι καν είδατε τη χώρα μας; 153 00:12:05,792 --> 00:12:07,852 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να σου το δείξω. 154 00:12:08,027 --> 00:12:10,496 Αν δεν σε πείραζε ερχομαι να τηλεφωνησω. 155 00:12:10,663 --> 00:12:13,258 Ω, νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ προσεκτικός μαζί σου, Hoss. 156 00:12:13,433 --> 00:12:16,801 Δεν είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω η αδερφή μου σε πολλούς ανθρώπους εδώ έξω. 157 00:12:16,970 --> 00:12:19,769 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαίρομαι που σας καλώ. 158 00:12:19,939 --> 00:12:21,032 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι. 159 00:12:21,207 --> 00:12:22,470 Θα το κάνω σίγουρα. 160 00:12:22,642 --> 00:12:25,134 - Εντάξει. Αντίο, Χος. - Αντίο, κυρία. 161 00:12:25,311 --> 00:12:27,303 Αντίο, δεσποινίς Ράγκαν. 162 00:12:37,023 --> 00:12:40,824 - Τζο. - Ναι, παπά; 163 00:12:43,997 --> 00:12:47,866 Ο Χος δεν έκανε κρουαζιέρα σε αυτό το ξύλο στο Gunsight την περασμένη άνοιξη; 164 00:12:48,201 --> 00:12:50,001 Ναι, ναι. Όχι εσύ θυμήσου ότι πήγα εκεί πάνω 165 00:12:50,136 --> 00:12:51,900 και τον βρήκε βαλτωμένο κάτω σε ένα χιόνι; 166 00:12:52,071 --> 00:12:53,835 Ω, χε, ναι. 167 00:12:54,440 --> 00:12:55,601 Πού είναι τώρα ο Χος; 168 00:12:55,775 --> 00:12:57,801 Νομίζω ότι τον είδα έξω στην μπροστινή βεράντα. 169 00:12:57,977 --> 00:13:00,003 Δεν νομίζω ότι είναι κάνοντας οτιδήποτε. 170 00:13:00,747 --> 00:13:02,545 - Ιωσήφ. - Ναι, κύριε. 171 00:13:02,715 --> 00:13:05,947 - Πόδια στο πάτωμα. - Ναι, κύριε. 172 00:13:18,298 --> 00:13:19,766 Hoss. 173 00:13:20,300 --> 00:13:22,098 Γεια, Πα. 174 00:13:22,468 --> 00:13:24,198 Ο Άνταμ γράφει ότι υπάρχει μια εταιρεία στο Σακραμέντο. 175 00:13:24,370 --> 00:13:28,171 Θέλει να αναφέρουμε μια τιμή μισό εκατομμύριο πόδια ξύλου. 176 00:13:28,341 --> 00:13:31,004 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε αυτό έξω από το φυλλάδιο πάνω από το Gunsight; 177 00:13:33,746 --> 00:13:35,106 Λοιπόν, αυτό θα πάρει κάποιοι κάνουν, Πα. 178 00:13:36,149 --> 00:13:38,675 Ναι, καλά, γιατί δεν το κάνεις ανεβείτε εκεί και ρίξτε μια ματιά. 179 00:13:39,452 --> 00:13:42,012 Θα πρέπει να το καθαρίσουμε ούτως ή άλλως αν πρόκειται να κάνουμε κάποια εξόρυξη. 180 00:13:42,155 --> 00:13:45,148 Πα, μπορεί ο Λιτλ Joe να το κάνει αυτό; 181 00:13:46,659 --> 00:13:48,685 Ε, γιατί; 182 00:13:48,861 --> 00:13:54,858 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στη μις Ράγκαν ότι θα την πήγαινα μια βόλτα με καρότσι 183 00:13:55,034 --> 00:13:56,297 και να της δείξει τη χώρα. 184 00:13:56,469 --> 00:14:00,372 Και, φυσικά, δεν είναι θα μείνω εδώ για πολύ. εγω απλα... 185 00:14:04,243 --> 00:14:07,077 - Σίγουρα. Χα, χα. - Χε, ευχαριστώ Πα. 186 00:14:44,484 --> 00:14:48,854 Τότε θα της πιάσω το χέρι, όπως μου έμαθε ο Μικρός Τζο. 187 00:14:49,021 --> 00:14:51,855 Μετά δώσε της εκείνο το κακό του μάτι. 188 00:15:01,167 --> 00:15:02,931 Τότε θα... 189 00:15:03,102 --> 00:15:06,004 Τότε θα στραφώ στο αυτή και θα πω... 190 00:15:22,622 --> 00:15:24,147 Ευχαριστώ. 191 00:15:31,164 --> 00:15:33,531 Χε, ζαλισμένος. 192 00:15:45,745 --> 00:15:46,769 Ουάου. 193 00:15:49,215 --> 00:15:50,308 Τι πιστεύετε για αυτό; 194 00:15:54,520 --> 00:15:57,115 Είναι όμορφο. 195 00:15:57,290 --> 00:15:59,782 Κανένα άλλο μέρος στη γη σαν αυτό. 196 00:16:00,426 --> 00:16:03,396 Giddyup. Hyah. 197 00:16:05,031 --> 00:16:07,796 - Όμορφες αζαλέες. - Είναι πανέμορφες. 198 00:16:07,967 --> 00:16:09,799 - Καλά ανεβαίνει. - Μμ-χμ. 199 00:16:12,572 --> 00:16:15,371 - Α, ήταν ένα ευχάριστο δείπνο. - Χμμ. 200 00:16:15,541 --> 00:16:17,339 Πολύ χαρούμενος που φάγαμε έξω. 201 00:16:17,510 --> 00:16:20,190 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε επωφεληθείτε από τον υπέροχο καιρό. 202 00:16:20,346 --> 00:16:21,837 - Μμ. - Ξέρεις, Μπεν, 203 00:16:22,014 --> 00:16:23,949 Δεν νομίζω ότι έχω είδα την αδερφή μου, 204 00:16:24,116 --> 00:16:27,314 Λοιπόν, τι, περιεχόμενο, Ι ας υποθέσουμε, σε μεγάλο χρονικό διάστημα. 205 00:16:27,487 --> 00:16:29,888 - Ούτε Χος, για αυτό το θέμα. - Χε. 206 00:16:31,824 --> 00:16:34,293 Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα. 207 00:16:34,861 --> 00:16:36,921 Ναι, σίγουρα έχει. 208 00:16:37,096 --> 00:16:40,430 Κάτι μίσος για να δεις φτάνει στο τέλος του. 209 00:16:45,471 --> 00:16:47,372 Δεσποινίς Ράγκαν, εσύ... 210 00:16:47,540 --> 00:16:50,009 Αποφασίσατε ακόμα; 211 00:16:51,110 --> 00:16:52,772 Τι περίπου, Hoss; 212 00:16:52,945 --> 00:16:57,883 Λοιπόν, για να μην το φτιάξω αυτό απλά μια επίσκεψη, αλλά τακτοποίηση εδώ. 213 00:16:59,085 --> 00:17:01,179 Λοιπόν, δεν ξέρω. 214 00:17:01,687 --> 00:17:05,351 Η τακτοποίηση έχει ένα τέτοιο μόνιμος ήχος, έτσι δεν είναι; 215 00:17:06,058 --> 00:17:09,551 Ναι, νομίζω ότι ισχύει, αλλά και κάπως ωραίος ήχος. 216 00:17:09,729 --> 00:17:13,791 Θέλω να πω, είναι ένα από εμάς οι άνθρωποι εδώ καταλαβαίνουν. 217 00:17:16,035 --> 00:17:19,904 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα ήταν να είσαι σωστός για ένα άτομο σαν εμένα. 218 00:17:20,606 --> 00:17:23,041 Α, σίγουρα θα ήταν σωστό. 219 00:17:23,709 --> 00:17:27,544 Γιατί, αν το σωστό άτομο ήρθε, θα ήταν σαν βροχή. 220 00:17:28,648 --> 00:17:33,416 - Μπορεί πραγματικά να είναι ποτέ έτσι, Χος; - Σίγουρα. 221 00:17:33,586 --> 00:17:37,023 Δηλαδή παντρεύεσαι 222 00:17:37,189 --> 00:17:40,785 και χτίστε τον εαυτό σας α σπίτι, δημιουργήστε οικογένεια. 223 00:17:43,329 --> 00:17:45,821 Όπως λένε, γεράσουν μαζί. 224 00:17:47,066 --> 00:17:48,159 Γερνώ. 225 00:17:48,701 --> 00:17:52,502 Χε, αυτό είναι κάτι που δεν θα το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε για πολύ καιρό ακόμα. 226 00:17:57,109 --> 00:17:59,305 Ελάτε εσείς οι δύο, είμαστε θα πάω να πιω καφέ μέσα. 227 00:17:59,478 --> 00:18:00,673 Κάνει κρύο εδώ έξω. 228 00:18:02,915 --> 00:18:05,544 Η Εμίλια είχε δίκιο, έχει κρύο εδώ έξω. 229 00:18:05,718 --> 00:18:07,448 Πάμε μέσα. 230 00:18:07,887 --> 00:18:09,355 Ωραία. 231 00:18:20,900 --> 00:18:21,924 Ξέρεις, εγώ... 232 00:18:22,101 --> 00:18:25,765 Νομίζω ότι οι Cartwrights στην πραγματικότητα απολαύσαμε το δείπνο έξω. 233 00:18:27,373 --> 00:18:31,777 Χμ, τι ήσουν και Hoss, ε, μιλάμε για; 234 00:18:33,913 --> 00:18:36,576 Νομίζω ότι ο Χος θέλει να με παντρευτείς, Αιμιλία. 235 00:18:36,749 --> 00:18:38,377 Ω. 236 00:18:38,918 --> 00:18:41,183 Λοιπόν, το σκέφτεσαι; 237 00:18:41,954 --> 00:18:43,786 Ναι, είμαι. 238 00:18:44,357 --> 00:18:46,519 Ξέρεις, είχες δίκιο. 239 00:18:46,892 --> 00:18:50,192 Hoss είναι διαφορετικό από όποιον άντρα έχω γνωρίσει ποτέ. 240 00:18:52,331 --> 00:18:55,165 Λοιπόν, του το είπες τίποτα για τον εαυτό σου; 241 00:18:55,334 --> 00:18:56,825 Όχι. 242 00:18:59,739 --> 00:19:02,140 Δεν φοβάσαι μπορεί να προκύψει; 243 00:19:03,142 --> 00:19:06,772 Περιέργως, δεν νομίζω θα έκανε τη διαφορά. 244 00:19:08,014 --> 00:19:09,949 Ξέρεις, Αιμιλία, 245 00:19:10,650 --> 00:19:13,643 μίλησε για γερνάμε μαζί; 246 00:19:15,421 --> 00:19:17,947 Ξέρεις, εγώ ποτέ το σκέφτηκα, 247 00:19:18,824 --> 00:19:20,850 γερνώντας. 248 00:19:53,225 --> 00:19:55,785 - Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Κάρτραϊτ. - Καλημέρα, δεσποινίς Ράγκαν. 249 00:19:55,928 --> 00:19:57,988 Απλώς έχω μερικά καφέ, θα έρθεις μαζί μου; 250 00:19:58,164 --> 00:19:59,359 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ 251 00:19:59,532 --> 00:20:01,524 αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω στην πόλη. 252 00:20:01,701 --> 00:20:03,294 Ο γιος μου ο Αδάμ είναι έρχονται αύριο. 253 00:20:03,469 --> 00:20:05,989 Αύριο το απόγευμα έχουμε ένα μικρό δείπνο στο σπίτι μας, 254 00:20:06,138 --> 00:20:09,199 και ελπίζαμε ότι εσείς και Η αδερφή σου θα ήταν μαζί μας, απλά οικογένεια. 255 00:20:09,375 --> 00:20:12,402 Λοιπόν, θα χαιρόμουν. Hoss μας είπε τόσα πολλά για τον Αδάμ. 256 00:20:12,578 --> 00:20:15,098 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα έχετε ένα πολλά να μιλήσουμε από κοινού. 257 00:20:15,247 --> 00:20:17,546 Απλώς πέρασε το παρελθόν λίγες εβδομάδες στο Σαν Φρανσίσκο. 258 00:20:18,150 --> 00:20:19,880 - Σαν Φρανσίσκο; - Ναι, ναι. 259 00:20:20,052 --> 00:20:23,147 Θα, ε...; Θα 7:00 αύριο να είσαι καλά; 260 00:20:23,789 --> 00:20:25,917 Ναί. Ναι, θα ήταν μια χαρά. 261 00:20:26,092 --> 00:20:28,220 Ωραία, θα είμαστε σε περιμένει. Πρωί. 262 00:20:28,394 --> 00:20:30,056 Πρωί. 263 00:20:46,045 --> 00:20:49,311 Έτσι, ούτως ή άλλως, ο γέρος Σάλι δεν το έκανε ποτέ μάθε τι έπαθε τα δόντια του. 264 00:20:51,684 --> 00:20:52,708 Καλησπέρα Αδάμ. 265 00:20:52,885 --> 00:20:53,965 Βράδυ, δεσποινίς Αιμιλία. 266 00:20:54,086 --> 00:20:55,846 Άνταμ, θα το ήθελα γνωρίστε τη δεσποινίς Ράγκαν Μίλερ. 267 00:20:56,489 --> 00:21:00,859 Αυτή είναι η αδερφή της δεσποινίδας Αιμιλίας. Ο αδερφός μου ο Άνταμ, η δεσποινίς Ράγκαν. 268 00:21:02,595 --> 00:21:03,619 Τι κάνετε; 269 00:21:04,697 --> 00:21:06,131 Τι κάνετε; 270 00:21:06,298 --> 00:21:08,392 Δεν θα καθίσεις, Άνταμ; 271 00:21:08,934 --> 00:21:10,630 Σας ευχαριστώ. Αχ. 272 00:21:11,170 --> 00:21:13,901 Ελπίζω να έφερες καλό νέα για το εγχείρημα εξόρυξης. 273 00:21:14,073 --> 00:21:15,769 - Επιχείρημα εξόρυξης; - Μμ. 274 00:21:15,941 --> 00:21:17,273 Αδάμ, όσο ήσουν μακριά, 275 00:21:17,443 --> 00:21:19,708 εξέφρασε η δεσποινίς Αιμιλία κάποιο ενδιαφέρον για επένδυση. 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,180 Ω, βλέπω. 277 00:21:22,348 --> 00:21:24,749 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα είναι μια ακριβή εγκατάσταση, 278 00:21:24,917 --> 00:21:26,647 αλλά νομίζω ότι θα είναι πρακτικό. 279 00:21:26,819 --> 00:21:28,185 Χε, γεια, Αδάμ, 280 00:21:28,354 --> 00:21:30,721 Η δεσποινίς Ράγκαν εδώ μόλις έφυγε από το Σαν Francisco πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 281 00:21:30,890 --> 00:21:32,381 Ξέρω ότι παίρνει να είσαι μεγάλη πόλη, 282 00:21:32,558 --> 00:21:35,319 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορείς έπεσε σε μερικούς από τους φίλους της εκεί. 283 00:21:35,461 --> 00:21:37,657 Α, ήξερα πολύ λίγους εξορύσσοντας ανθρώπους εκεί, Χος. 284 00:21:39,098 --> 00:21:41,966 Λοιπόν, συνάντησα αρκετά ανθρώπους όσο ήμουν εκεί. 285 00:21:42,134 --> 00:21:44,797 Κάποια μέρα, ίσως μπορέσεις πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου. 286 00:21:47,640 --> 00:21:51,372 Ναί. Ίσως μπορώ. 287 00:21:53,813 --> 00:21:56,339 Ω, Μπεν, σε ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 288 00:21:56,515 --> 00:21:57,744 Λοιπόν, χαίρομαι που το απολαύσατε. 289 00:21:57,917 --> 00:22:00,557 Α, πες, αν ο Άνταμ μπορεί να τα πάρει αυτά φιγούρες στο σπίτι το πρωί, 290 00:22:00,719 --> 00:22:03,086 Θα πάρω ένα γράμμα στο δικό μου μεσίτη στο Σαν Φρανσίσκο. 291 00:22:03,255 --> 00:22:06,054 Χμ, θα πρέπει μετατρέψω μερικές από τις εκμεταλλεύσεις μου. 292 00:22:06,225 --> 00:22:08,854 Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι θα μπορούσε να τακτοποιηθεί, έτσι νομίζεις; 293 00:22:09,028 --> 00:22:12,897 - Δέκα η ώρα να είναι βολικό; - Μμ-χμ, 10:00 είναι μια χαρά. 294 00:22:13,065 --> 00:22:14,158 Ράγκαν. 295 00:22:15,901 --> 00:22:18,200 - Καληνύχτα, Μικρή Τζο. - Καληνύχτα. 296 00:22:18,604 --> 00:22:20,732 Καληνύχτα, κύριε Cartwright. 297 00:22:20,906 --> 00:22:22,397 Σας ευχαριστώ για ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 298 00:22:22,575 --> 00:22:23,855 Λοιπόν, η απόλαυση ήταν όλη δική μας. 299 00:22:24,009 --> 00:22:25,238 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 300 00:22:25,411 --> 00:22:27,676 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Μίλερ. 301 00:22:31,483 --> 00:22:33,247 Καληνύχτα, Hoss. Σας ευχαριστώ. 302 00:22:33,819 --> 00:22:34,946 Καληνύχτα, δεσποινίς Ράγκαν. 303 00:22:35,120 --> 00:22:37,146 Και είμαι εγώ αυτό θα έπρεπε να σε ευχαριστεί. 304 00:22:37,323 --> 00:22:40,350 Αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα βράδια που μπορώ να θυμηθώ. 305 00:22:41,794 --> 00:22:44,764 -Καληνύχτα, δεσποινίς Αιμιλία. - Καληνύχτα, Hoss. 306 00:22:55,074 --> 00:22:58,806 - Μις Ράγκαν Μίλερ. Χμμ. - Ναι. 307 00:22:59,378 --> 00:23:03,315 Μην πας να πάρεις ιδέες είτε, αδερφέ, είναι όλα πονταρισμένα. 308 00:23:04,083 --> 00:23:07,178 Είναι από τις πιο γλυκές μικρά κορίτσια που γνώρισα ποτέ. 309 00:23:07,920 --> 00:23:10,048 Χε, θα τον κοιτάξεις, Παπά; 310 00:23:10,222 --> 00:23:13,056 Έχει την ίδια έκφραση με ένα τιμόνι που μόλις πολώθηκε. 311 00:23:15,594 --> 00:23:17,434 Μάλλον αυτό είναι έκφραση που είχα στο πρόσωπό μου 312 00:23:17,596 --> 00:23:19,155 όταν φλέρταρα τη μητέρα σου. 313 00:23:19,331 --> 00:23:22,096 - Είναι πολύ σοβαρός μαζί της. - Μμ. 314 00:23:22,268 --> 00:23:23,292 Λοιπόν, ήρθε η ώρα 315 00:23:23,469 --> 00:23:27,429 ένα από σας αγόρια άρχισε να σκέφτεται σοβαρά να παντρευτώ. 316 00:23:27,606 --> 00:23:29,472 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 317 00:23:37,516 --> 00:23:41,044 Γεια σου, μπα, απλώς σκεφτόμουν, ότι αφού αύριο είναι Σάββατο, 318 00:23:41,220 --> 00:23:42,711 Αναρωτιέμαι αν ίσως αύριο το βράδυ 319 00:23:42,888 --> 00:23:44,728 δεν μπορέσαμε να πάρουμε μερικά από αυτά οι γείτονες εδώ 320 00:23:44,890 --> 00:23:47,758 και να έχουμε μια μικρή συνάντηση και παρουσιάστε τη δεσποινίς Ράγκαν, ε; 321 00:23:48,327 --> 00:23:50,127 Λοιπόν, δεν ξέρω, είναι λίγο σύντομο 322 00:23:50,296 --> 00:23:51,856 αλλά κάτι νομίζω μπορεί να κανονιστεί. 323 00:23:51,997 --> 00:23:53,021 Καλός. 324 00:23:53,198 --> 00:23:57,727 Και αν είμαι πραγματικά τυχερός, ίσως και να είμαι έχω μια μικρή ανακοίνωση να κάνουμε. 325 00:23:57,903 --> 00:24:00,270 Χεχ. Γεια σου, γιε του ένα όπλο. Συγχαρητήρια! 326 00:24:00,439 --> 00:24:02,305 Απλά μιλούσαμε για αυτό! 327 00:24:02,474 --> 00:24:03,965 Τώρα σε ξεφορτωθήκαμε. 328 00:24:24,096 --> 00:24:26,725 - Καληνύχτα, Ράγκαν. - Αιμιλία; 329 00:24:27,399 --> 00:24:28,833 Ναί; 330 00:24:29,368 --> 00:24:31,803 Θα μπορούσες να έρθεις και να μιλήσουμε λίγο; 331 00:24:32,171 --> 00:24:37,166 - Α, καλά, είναι, ε... Είναι αρκετά αργά. - Ναι, το ξέρω. 332 00:24:37,343 --> 00:24:40,142 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ. 333 00:24:49,588 --> 00:24:50,868 Μάλλον συνειδητοποιείς, φυσικά, 334 00:24:51,023 --> 00:24:53,857 που άκουσε ο Αδάμ εσύ στο Σαν Φρανσίσκο. 335 00:24:54,026 --> 00:24:56,723 Ουφ, ξέρω ότι το έκανε. 336 00:24:56,895 --> 00:24:59,626 - Μπορούσα να καταλάβω τον τρόπο που με κοίταξε. - Ναι, το παρατήρησα κι εγώ. 337 00:24:59,798 --> 00:25:02,118 Απλώς δεν φαινόταν να αντέχει τα μάτια του μακριά σου όλο το βράδυ. 338 00:25:02,267 --> 00:25:04,600 Ή δεν είσαι εσύ ανησυχείτε για αυτό; 339 00:25:05,204 --> 00:25:08,538 - Όχι, όχι ιδιαίτερα. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 340 00:25:09,274 --> 00:25:10,902 Ξέρεις, κάποτε ο Αδάμ λέει στον Χος για σένα 341 00:25:11,076 --> 00:25:15,810 αυτό όχι μόνο τελειώνει τις πιθανότητές σας μαζί του, αλλά και όλα τα σχέδιά μου. 342 00:25:17,816 --> 00:25:21,014 - Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πει στον Χος. - Και τι θα τον σταματήσει; 343 00:25:22,788 --> 00:25:26,122 Δεν έχω ακόμη γνωρίσει το άνθρωπος που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 344 00:25:26,291 --> 00:25:30,194 Α, καλά, ο Αδάμ είναι όχι τόσο αφελής όσο ο Χος. 345 00:25:30,362 --> 00:25:32,297 Είναι ακόμα άντρας. 346 00:25:34,033 --> 00:25:35,865 Και οι άντρες είναι δικό σου δουλειά, δεν είναι, Ράγκαν; 347 00:25:36,035 --> 00:25:40,131 Ναί. Ναι, είναι, Αιμιλία. 348 00:25:40,305 --> 00:25:47,007 Απλά θυμηθείτε αυτό, το Η Ponderosa είναι η δουλειά μου. 349 00:25:47,179 --> 00:25:52,140 Αυτό που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις δεν θέλω την Ποντερόζα. 350 00:25:52,317 --> 00:25:54,513 Θέλω τον Χος. 351 00:25:55,754 --> 00:25:57,313 Καληνύχτα. 352 00:26:09,234 --> 00:26:10,725 Άνταμ, θα... 353 00:26:10,903 --> 00:26:13,896 Θα ήθελα πολύ να σπουδάσω αυτές οι αναφορές λίγο περισσότερο. 354 00:26:14,073 --> 00:26:15,302 Εντάξει, είναι καλή ιδέα. 355 00:26:15,474 --> 00:26:16,714 Σίγουρα δεν θα μείνεις για καφέ; 356 00:26:16,842 --> 00:26:20,609 Όχι, ευχαριστώ, υποθέτω ότι ο Χος το πήρε από και σας είπα για το πάρτι απόψε. 357 00:26:20,779 --> 00:26:26,013 Χα, χα, ω, ναι. Ναι, πέρασε Πολύ νωρίς να, ε... Για να μας πεις γι' αυτό. 358 00:26:26,185 --> 00:26:29,485 Χμ, γι' αυτό δεν το έκανα δείτε τον στο πρωινό σήμερα το πρωί. 359 00:26:29,655 --> 00:26:31,521 Είναι πρώιμο πουλί, έτσι δεν είναι; 360 00:26:32,891 --> 00:26:35,952 Λοιπόν, είναι επίσης ένας από τους καλύτερους άνδρες Είχα ποτέ τη χαρά να μάθω. 361 00:26:36,128 --> 00:26:37,653 Θα έπρεπε να συμφωνήσω μαζί σου. 362 00:26:37,830 --> 00:26:41,062 Άκου, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα μίλα στην αδερφή σου ένα λεπτό. 363 00:26:42,167 --> 00:26:45,797 Ναι, ναι, σίγουρα. Αυτή είναι, Ε... Είναι έξω στην μπροστινή αυλή. 364 00:26:45,971 --> 00:26:47,571 Ευχαριστώ. Εμείς θα, τα λέμε απόψε, λοιπόν. 365 00:26:47,739 --> 00:26:49,037 Αντίο. 366 00:27:12,331 --> 00:27:14,766 Αυτό δεν μοιάζει τον ίδιο Ράγκαν Μίλερ 367 00:27:14,933 --> 00:27:16,333 Έχω ακούσει για στο Σαν Φρανσίσκο. 368 00:27:16,502 --> 00:27:21,099 - Α, χε, με ξάφνιασες. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 369 00:27:22,241 --> 00:27:24,710 Τι άκουσες εγώ στο Σαν Φρανσίσκο; 370 00:27:26,178 --> 00:27:28,807 Νομίζω ότι εσύ και εγώ και οι δύο ξέρετε την απάντηση σε αυτό. 371 00:27:31,483 --> 00:27:33,247 Υποθέτω ότι το είπες στον Χος. 372 00:27:34,186 --> 00:27:35,916 Όχι. 373 00:27:36,088 --> 00:27:38,057 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 374 00:27:39,691 --> 00:27:41,853 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 375 00:27:42,027 --> 00:27:43,757 Το έκανα για το δικό του για χάρη, όχι δικό σου. 376 00:27:45,030 --> 00:27:46,692 Δεν θα έκανα κακό στον Χος. 377 00:27:48,567 --> 00:27:52,698 Τότε γιατί δεν σταματάς διασκεδάζοντας τον εαυτό σας σε βάρος του. 378 00:27:53,372 --> 00:27:55,102 Αυτό είσαι εσύ νομίζεις ότι κάνω; 379 00:27:57,609 --> 00:28:02,809 Λοιπόν, είσαι διάσημος για το, τρόπο με τον οποίο διασκεδάζεις, 380 00:28:02,981 --> 00:28:04,074 τουλάχιστον στο Σαν Φρανσίσκο 381 00:28:04,249 --> 00:28:07,549 και, από αυτά που έχω ακούστηκε από άλλους άντρες. 382 00:28:07,719 --> 00:28:11,747 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι έτσι. 383 00:28:13,392 --> 00:28:15,293 Δεν είσαι; 384 00:28:16,461 --> 00:28:19,021 Δεν έκανα τίποτα ενθαρρύνετε αυτούς τους άνδρες. 385 00:28:19,598 --> 00:28:20,793 Και τι γίνεται με τον αδερφό μου; 386 00:28:22,267 --> 00:28:23,394 Λοιπόν, χε. 387 00:28:23,969 --> 00:28:25,870 Κοίτα με. 388 00:28:26,038 --> 00:28:28,633 Φαίνομαι σαν να πηγαίνω από το δρόμο μου να τον ξεγελάσω; 389 00:28:28,807 --> 00:28:32,869 Φαίνομαι σαν να προσπαθώ να δελεάσει αυτόν ή οποιονδήποτε άλλον; 390 00:28:42,254 --> 00:28:45,156 Δεν θα σε έχω λέγοντάς μου τι να κάνω. 391 00:28:46,158 --> 00:28:48,127 Εντάξει. Μετά θα του το πω. 392 00:28:48,760 --> 00:28:50,228 Πες του τι; 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,694 Ότι η γυναίκα που αγαπά είναι κάποιο ιδιαίτερο είδος τέρατος; 394 00:28:52,864 --> 00:28:55,944 Ότι υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος για κάθε άντρα που με ερωτεύεται, 395 00:28:56,101 --> 00:28:58,161 αλλά δεν υποτίθεται να δώσω πίσω οποιαδήποτε αγάπη. 396 00:28:58,770 --> 00:29:02,138 Ήρθα εδώ για να ξεφύγω, να να είσαι άσχημος, να είσαι απλός, να κρυφτείς, 397 00:29:02,307 --> 00:29:04,208 να ξεφύγει από όλα όσα έχω πάει. 398 00:29:04,376 --> 00:29:06,242 Και σκέφτηκα ότι θα το έκανα βρήκε κάτι εδώ. 399 00:29:06,411 --> 00:29:08,903 Νόμιζα ότι είχα βρει κάποιον που δεν με ήθελε 400 00:29:09,081 --> 00:29:11,414 ακριβώς ως κατοχή προς επίδειξη 401 00:29:11,583 --> 00:29:14,849 ή ένα βραβείο για επίδειξη πόσο σημαντικός είναι. 402 00:29:15,020 --> 00:29:19,981 Κάποιος που τα είδε όλα αυτό και με ήθελε μόνο για μένα. 403 00:29:21,093 --> 00:29:22,356 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 404 00:29:24,196 --> 00:29:26,427 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 405 00:29:32,137 --> 00:29:34,572 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 406 00:29:37,476 --> 00:29:40,036 καταλαβαίνεις, δεν είσαι, Αδάμ; 407 00:29:40,746 --> 00:29:44,649 Καταλαβαίνεις. Όλα εγώ ποτέ ήθελε ήταν να αγαπηθεί. 408 00:29:45,250 --> 00:29:47,276 Απλά για να σε αγαπήσουν. 409 00:30:17,983 --> 00:30:19,679 καταλαβαίνω. 410 00:30:29,161 --> 00:30:31,027 Δεν θα λειτουργήσει. 411 00:30:31,930 --> 00:30:33,193 Τι εννοείς; 412 00:30:33,365 --> 00:30:35,994 Μια γυναίκα που φιλάει τον αδελφό του άντρα που πρόκειται να παντρευτεί 413 00:30:36,168 --> 00:30:37,295 όπως μόλις με φίλησες, 414 00:30:37,469 --> 00:30:40,496 Λοιπόν, μιλάει για ένα διαφορετικό είδος αγάπης. 415 00:30:43,308 --> 00:30:45,539 Δεν μπορείς πραγματικά να αλλάξεις τι είσαι, μπορείς; 416 00:31:12,704 --> 00:31:16,436 -Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι για το πάρτι. 417 00:31:16,908 --> 00:31:20,003 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, δεν το κάνετε συμπεριφέρσου σαν να έχεις διάθεση για πάρτι. 418 00:31:26,051 --> 00:31:30,079 Ο Ράγκαν Μίλερ λοιπόν επιτέλους γνώρισε το ταίρι της, έτσι; 419 00:31:30,689 --> 00:31:32,351 Νομίζεις ότι απέτυχα με τον Αδάμ, έτσι δεν είναι; 420 00:31:32,524 --> 00:31:34,117 - Χμμ. - Λοιπόν, ίσως το έκανα. 421 00:31:34,292 --> 00:31:36,022 Αλλά αυτό γιατί δεν ήμουν εγώ εκεί έξω. 422 00:31:36,194 --> 00:31:38,163 Ήταν κάτι που προσπάθησες να με κάνεις. 423 00:31:38,697 --> 00:31:41,758 Θα μου κοστίσει πολύ συμφωνία χρημάτων, Ράγκαν. 424 00:31:41,933 --> 00:31:46,735 Αλλά περίμενα χρόνια να σε δω επιτέλους γνώρισε έναν άντρα που δεν μπορείς να διαχειριστείς. 425 00:31:46,905 --> 00:31:49,067 Ένας άντρας που μπορεί να σε ταπεινώσει. 426 00:31:50,742 --> 00:31:54,577 Αυτά είναι τα δύο πάθη οδήγησης της ζωής σου, έτσι δεν είναι, Αιμιλία; 427 00:31:54,746 --> 00:31:56,647 Χρήματα και βλέποντάς με να ταπεινώνεται. 428 00:31:56,815 --> 00:31:59,512 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός ο διάβολος, 429 00:31:59,684 --> 00:32:01,444 είναι τόσο δυνατό και εσύ, δεν θα άκουγες. 430 00:32:01,586 --> 00:32:03,214 Δεν μπορούσες να λάβεις τη βοήθειά μου. 431 00:32:03,388 --> 00:32:04,822 Η βοήθειά σας. 432 00:32:04,990 --> 00:32:07,357 Η βοήθειά σου με έκανε άσχημος από ζήλια. 433 00:32:07,526 --> 00:32:10,223 Η βοήθειά σου με ώθησε στο Χος από απληστία. 434 00:32:10,395 --> 00:32:13,490 Όχι, έχουμε και οι δύο τα δικά μας προσωπικοί διάβολοι να ταΐσεις, Αιμιλία. 435 00:32:13,665 --> 00:32:15,497 Αλλά προτιμώ το δικό μου από το δικό σου. 436 00:32:16,134 --> 00:32:17,193 Ράγκαν, τι κάνεις; 437 00:32:18,003 --> 00:32:20,302 παίρνω πίσω τη δική μου προσωπικότητα. 438 00:32:20,472 --> 00:32:24,705 Θα σας δείξω και στον Αδάμ πώς λειτουργεί ο πραγματικός Ράγκαν Μίλερ. 439 00:32:25,343 --> 00:32:27,972 Προχωρήστε. Προχώρα και αποδείξτε στον Χος ότι ο Αδάμ έχει δίκιο. 440 00:32:28,346 --> 00:32:31,839 Δεν θα έχει καμία διαφορά, όχι ένα σωματίδιο, γιατί ο Χος με αγαπάει, 441 00:32:32,017 --> 00:32:35,112 και τίποτα κανένας λέει ότι μπορεί να το αλλάξει αυτό. 442 00:32:35,287 --> 00:32:37,483 Τώρα, προχώρα, ντύσου. 443 00:32:37,656 --> 00:32:38,885 Θα σου το αποδείξω. 444 00:32:39,524 --> 00:32:41,789 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο αυτό θα με έκανε να πάω εκεί 445 00:32:41,960 --> 00:32:44,156 και σε βλέπω να επιδεικνύεσαι. 446 00:32:46,498 --> 00:32:48,467 Α, ναι, υπάρχει. 447 00:32:48,633 --> 00:32:51,125 Η απληστία σας θα κάνει Έλα, Αιμιλία. 448 00:33:22,334 --> 00:33:24,462 Ο κύριος Χος θέλει τα λέμε στην κουκέτα. 449 00:33:24,636 --> 00:33:27,606 Αναστατώθηκε πολύ για κάτι. 450 00:33:28,173 --> 00:33:30,142 Ω, ευχαριστώ, Hop Sing. 451 00:33:56,768 --> 00:33:59,294 Ο Χοπ Σινγκ είπε, ε, ήθελες να με δεις. 452 00:33:59,471 --> 00:34:01,531 Ναι. Πού ήσουν; 453 00:34:01,706 --> 00:34:02,946 Λοιπόν, ξέρεις πού έχω πάει. 454 00:34:03,108 --> 00:34:05,068 Έχω πάει στον Μίλερ σπίτι για να δω τη δεσποινίς Αιμιλία. 455 00:34:06,344 --> 00:34:09,803 Δεσποινίς Ράγκαν, είδατε κι αυτή, έτσι δεν είναι; 456 00:34:11,516 --> 00:34:13,109 Δεν το έκανες; 457 00:34:13,985 --> 00:34:15,453 Με ρωτάς ή μου λες; 458 00:34:16,655 --> 00:34:18,317 σου λέω. 459 00:34:20,559 --> 00:34:22,118 - Εδώ είμαστε. - Ω, αγόρι. 460 00:34:22,294 --> 00:34:24,229 Ένα πράγμα ξέρεις πώς να κάνεις, Πα, αυτό είναι γροθιά. 461 00:34:24,396 --> 00:34:26,262 Χα, χα, σίγουρα. 462 00:34:33,071 --> 00:34:35,040 Τι στο καλό ήταν αυτό; 463 00:34:43,415 --> 00:34:46,249 - Τι είναι αυτό; -Ρώτα τον. 464 00:34:48,753 --> 00:34:50,688 Τι είναι αυτό; 465 00:34:54,626 --> 00:34:56,595 Γιατί τον πολεμούσες; 466 00:34:59,364 --> 00:35:01,799 Δεν τον πολεμούσα. 467 00:35:02,867 --> 00:35:05,564 Εντάξει, γιατί ήταν σε πολεμάει; 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,270 Hoss. 469 00:35:57,756 --> 00:35:58,985 Τώρα, Χος, πρέπει να σου μιλήσω. 470 00:36:00,625 --> 00:36:02,423 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 471 00:36:02,594 --> 00:36:04,460 Ναι, υπάρχει. 472 00:36:04,629 --> 00:36:07,929 Χος, ο Άνταμ δεν το προσπαθούσε σε πληγώσει. Προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 473 00:36:09,934 --> 00:36:11,527 Κάνοντας έρωτα με τον Ράγκαν; 474 00:36:12,170 --> 00:36:14,969 - Όχι, πήγε εκεί να της μιλήσει. - Σίγουρα το έκανε. 475 00:36:15,140 --> 00:36:17,302 Όμως κατέληξε μαζί της στην αγκαλιά του και να τη φιλήσει. 476 00:36:17,475 --> 00:36:19,395 Είμαι ερωτευμένος με αυτό γυναίκα. Θα την παντρευτώ. 477 00:36:19,544 --> 00:36:21,825 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Τι ξέρεις για αυτήν; 478 00:36:21,980 --> 00:36:24,300 Όχι, παπά, τι ήξερες μαμά μου όταν την παντρεύτηκες; 479 00:36:24,449 --> 00:36:25,940 Ήξερα τα πάντα Έπρεπε να ξέρω. 480 00:36:26,117 --> 00:36:28,245 Ωραία, τα ξέρω όλα πρέπει να ξέρετε για τον Ράγκαν. 481 00:36:28,420 --> 00:36:29,460 Δεν τα ξέρεις όλα. 482 00:36:29,621 --> 00:36:31,501 Δεν ξέρεις τι Ο Άνταμ προσπαθούσε να σου πει. 483 00:36:31,656 --> 00:36:33,656 Όχι, παπά, δεν θα ακούσω οτιδήποτε κακό για τον Ράγκαν 484 00:36:33,825 --> 00:36:35,521 από τον Αδάμ ή από εσάς ή από κανέναν άλλον! 485 00:36:35,694 --> 00:36:37,788 Γιε μου, μην τυφλώνεσαι στην αλήθεια για αυτήν. 486 00:36:39,531 --> 00:36:42,091 Δεν με νοιάζει το παρελθόν της. 487 00:36:43,001 --> 00:36:46,369 Hoss, δεν είναι μόνο το παρελθόν, Ανησυχώ για το μέλλον. 488 00:36:46,538 --> 00:36:49,906 Ναι, καλά, το ίδιο κι εγώ. 489 00:36:50,075 --> 00:36:51,566 Θα την παντρευτώ. 490 00:36:51,743 --> 00:36:53,268 Αυτό θα είναι το μέλλον μου. 491 00:36:56,815 --> 00:36:58,147 Γεια, Πα, ο οι επισκέπτες φτάνουν. 492 00:36:58,616 --> 00:37:01,085 - Λοιπόν, κρατήστε τους να περιμένουν. - Όχι. 493 00:37:01,252 --> 00:37:04,882 Είναι καλεσμένοι μου και για το πάρτι μου, θα τους καλέσω μέσα. 494 00:37:40,091 --> 00:37:43,425 - Άσε με να σου δώσω μια γροθιά. - Όχι, ευχαριστώ. 495 00:37:44,028 --> 00:37:46,020 Γεια, Χος, έλα επάνω, να περάσετε καλά. 496 00:37:46,197 --> 00:37:47,756 θα. 497 00:38:28,039 --> 00:38:31,874 Α, Ράγκαν, εσύ σίγουρα φαίνεται όμορφο. 498 00:38:33,011 --> 00:38:34,980 Προσπαθούσα να κοιτάξω όμορφο απόψε για σένα. 499 00:38:36,514 --> 00:38:39,006 Ω, είσαι ένα θέαμα περισσότερο παρά απλά όμορφη. 500 00:38:40,385 --> 00:38:42,411 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε μου αρέσει, μπορώ να αλλάξω. 501 00:38:43,221 --> 00:38:46,089 Όχι, όχι, όχι. Θα πάρει λίγο να συνηθίσω, νομίζω. 502 00:38:47,992 --> 00:38:51,429 - Πώς είστε, δεσποινίς Αιμιλία; - Εντάξει, ευχαριστώ, Hoss. 503 00:38:55,033 --> 00:38:58,834 Κι εγώ δεν ήμουν ποτέ καλό σε αυτό, αλλά θα προσπαθήσουμε. 504 00:38:59,003 --> 00:39:04,772 Βρήκα αυτό που ήθελα, Χος. Α φίλε, όχι όμορφος χορευτής. 505 00:39:11,082 --> 00:39:12,607 Ραγκάν, 506 00:39:13,985 --> 00:39:16,250 Δεν μπορούσα να μην δω τι συνέβη σήμερα το απόγευμα 507 00:39:16,421 --> 00:39:18,549 ανάμεσα σε εσάς και τον Αδάμ. 508 00:39:21,226 --> 00:39:25,527 Από εδώ και πέρα, απλά θα ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ καθόλου. 509 00:39:28,333 --> 00:39:33,601 Ήθελα να σου πω, Hoss, αλλά φοβόμουν ότι θα σε έχανα. 510 00:39:34,005 --> 00:39:38,409 Ράγκαν, δεν είσαι ποτέ πρέπει να το φοβάσαι. 511 00:39:38,877 --> 00:39:40,971 Ευχαριστώ, Hoss. 512 00:39:42,447 --> 00:39:46,646 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό. 513 00:39:47,252 --> 00:39:48,982 ξέρω. 514 00:40:37,969 --> 00:40:41,201 - Η αδερφή σου φαίνεται υπέροχη απόψε. - Ευχαριστώ. 515 00:40:41,639 --> 00:40:43,801 Πολύ ωραίος χορός. 516 00:40:44,175 --> 00:40:45,871 Ναί. 517 00:40:46,044 --> 00:40:47,672 Με συγχωρείτε. 518 00:40:50,481 --> 00:40:52,074 Μπορώ; 519 00:40:52,650 --> 00:40:54,243 Σας ευχαριστώ. 520 00:40:58,923 --> 00:41:02,416 Ω, κύριε Cartwright, εγώ δεν μπορώ να χορέψω άλλο βήμα. 521 00:41:02,593 --> 00:41:04,255 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο αέρα; 522 00:41:04,429 --> 00:41:06,091 Έχετε χορέψει αρκετά απόψε. 523 00:41:06,264 --> 00:41:08,324 Φυσικά, ας πάμε έξω. 524 00:41:27,085 --> 00:41:30,078 Αγαπάς πραγματικά αυτή τη χώρα δικό σας, έτσι δεν είναι, κύριε Κάρτραϊτ; 525 00:41:30,254 --> 00:41:31,950 Χε, ναι. 526 00:41:32,123 --> 00:41:35,616 Αλλά τότε, φυσικά, είμαι μάλλον προκατειλημμένος υπέρ της Ponderosa. 527 00:41:35,793 --> 00:41:37,227 Ναί. Ο Χος είναι επίσης. 528 00:41:37,395 --> 00:41:40,160 Συχνά μιλά για αυτό σαν να ήταν γυναίκα. 529 00:41:40,331 --> 00:41:41,663 Ναί. 530 00:41:41,833 --> 00:41:44,393 Ναί. Ο Hoss το αγαπάει πολύ. 531 00:41:44,769 --> 00:41:47,466 Μα, φυσικά, Χος πάντα βλέπει τα πάντα 532 00:41:47,638 --> 00:41:51,939 με ακομπλεξάριστα ειλικρινή μάτια. 533 00:41:55,546 --> 00:41:58,175 Πώς νομίζεις ότι με βλέπει; 534 00:42:00,518 --> 00:42:02,384 Ως γυναίκα που θέλει να παντρευτεί. 535 00:42:03,688 --> 00:42:07,716 Και πώς κάνεις με βλέπετε, κύριε Κάρτραϊτ; 536 00:42:14,565 --> 00:42:17,558 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από που κοιτάζω τον Ράγκαν Μίλερ. 537 00:42:19,404 --> 00:42:22,067 Λοιπόν, εγκρίνετε αυτού του Ράγκαν Μίλερ; 538 00:42:22,240 --> 00:42:24,471 Ή προτιμάς η εκδοχή της αδερφής μου; 539 00:42:27,979 --> 00:42:30,949 Θα το υποθέσω όπως είσαι τώρα 540 00:42:31,115 --> 00:42:35,644 είναι η έκδοση που οι περισσότεροι οι άντρες θα σε γνώριζαν ως. 541 00:42:38,423 --> 00:42:43,020 Βλέπω ότι ο Αδάμ έχει σε ενημέρωσα για το μου, χε, 542 00:42:43,194 --> 00:42:45,425 διαβόητο παρελθόν. 543 00:42:46,364 --> 00:42:48,560 Σου είπε κι αυτός τι έγινε σήμερα το απόγευμα; 544 00:42:49,667 --> 00:42:50,726 Ναί. 545 00:42:52,804 --> 00:42:57,174 Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ τι ερμηνεία που του έβαλε. 546 00:42:58,209 --> 00:43:00,440 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 547 00:43:00,945 --> 00:43:05,508 Αυτό που είναι σημαντικό είναι Χος, η ευτυχία του. 548 00:43:06,951 --> 00:43:09,318 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να προσφέρει αυτή την ευτυχία; 549 00:43:09,954 --> 00:43:11,388 Όχι. 550 00:43:11,556 --> 00:43:12,854 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 551 00:43:14,125 --> 00:43:19,655 Αλλά ο γιος μου, σε αντίθεση, ίσως, οι περισσότεροι άντρες που έχεις γνωρίσει, 552 00:43:19,831 --> 00:43:22,460 δίνει την αγάπη του ελεύθερα, 553 00:43:22,633 --> 00:43:27,128 ανοιχτά, ειλικρινά, χωρίς επιφύλαξη. 554 00:43:28,506 --> 00:43:31,169 Και μάλιστα η γνώση του παρελθόντος σου δεν μπορούσε να το ταρακουνήσει. 555 00:43:31,976 --> 00:43:35,970 Αν μπορεί να συγχωρήσει αυτό, γιατί δεν μπορείς; 556 00:43:37,482 --> 00:43:39,781 Υποθέτω ότι μπορούσα 557 00:43:40,551 --> 00:43:43,885 αν το σκεφτόμουν είχες αλλάξει πραγματικά. 558 00:43:45,490 --> 00:43:47,721 Αλλά δεν το πιστεύετε; 559 00:43:49,060 --> 00:43:50,551 Όχι. 560 00:43:53,030 --> 00:43:54,589 Λοιπόν, χε. 561 00:43:55,233 --> 00:43:59,796 Δεν έχει μεγάλη σημασία τι νομίζεις, έτσι; Ή ο Αδάμ. 562 00:43:59,971 --> 00:44:02,338 Γιατί ο Χος θα παντρέψου με πάντως. 563 00:44:04,041 --> 00:44:05,634 Ναί. 564 00:44:07,111 --> 00:44:10,138 Ναι, ο Χος θα το έκανε να σε παντρευτώ πάντως. 565 00:44:17,755 --> 00:44:21,351 Αλλά η αγάπη που θα συγχωρήσει εσύ τα λάθη σου του παρελθόντος 566 00:44:21,526 --> 00:44:24,189 δεν θα σου τα συγχωρούσε ποτέ αυτά τα ίδια λάθη στο μέλλον. 567 00:44:25,196 --> 00:44:26,721 Δεν θα κάνω κανένα λάθος. 568 00:44:27,431 --> 00:44:29,127 Δεν θα το κάνεις; 569 00:44:29,534 --> 00:44:33,062 Μόλις σήμερα το απόγευμα, Χος σε είδα να φιλάς τον Αδάμ. 570 00:44:33,738 --> 00:44:35,934 Όχι, αλλά ο Χος κατάλαβε. 571 00:44:36,574 --> 00:44:38,202 Το έκανε; 572 00:44:38,943 --> 00:44:41,777 Όταν ο Αδάμ γύρισε σπίτι, Ο Χος παραλίγο να τον σκοτώσει. 573 00:44:45,016 --> 00:44:49,784 Τώρα, τι νομίζετε ότι θα συμβεί αν ξανακάνατε το ίδιο λάθος; 574 00:44:51,189 --> 00:44:52,657 Γεια σου. 575 00:44:55,293 --> 00:44:57,455 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω; 576 00:44:58,362 --> 00:45:01,662 Ω, είμαστε απλά, ε... Απλά θαυμάζοντας τη νύχτα, Hoss. 577 00:45:01,832 --> 00:45:05,291 Καλύτερα να μπω οι καλεσμένοι μας. Με συγχωρείτε. 578 00:45:16,080 --> 00:45:19,107 Υπάρχει, ε... Υπάρχει ένα δαχτυλίδι γύρω από το φεγγάρι. 579 00:45:19,850 --> 00:45:22,877 Μπορεί να σημαίνει ότι είναι θα βρέξει αύριο. 580 00:45:25,089 --> 00:45:26,751 Hoss, 581 00:45:28,192 --> 00:45:31,128 -Σήμερα το απόγευμα... - Ράγκαν. 582 00:45:34,432 --> 00:45:37,402 Σου είπα ότι δεν θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό πια. 583 00:45:38,836 --> 00:45:42,466 Λοιπόν, τι θα έλεγα εσύ που δεν έφταιγε ο Αδάμ, 584 00:45:42,640 --> 00:45:44,165 που τον ενθάρρυνα. 585 00:45:45,509 --> 00:45:46,807 Δεν θα το έκανες αυτό. 586 00:45:48,279 --> 00:45:49,577 Λοιπόν, αν το έκανα; 587 00:45:50,748 --> 00:45:52,239 Δεν είσαι έτσι. 588 00:45:54,118 --> 00:45:58,317 Hoss, θα μπορούσα να είμαι σαν οτιδήποτε. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 589 00:45:58,489 --> 00:46:00,788 Θα μπορούσαν να έχουν τέτοια πράγματα μου συνέβη στο παρελθόν. 590 00:46:02,159 --> 00:46:04,754 Τελείωσαν όλα, Ράγκαν. 591 00:46:05,396 --> 00:46:06,955 Δεν πειράζει. 592 00:46:07,131 --> 00:46:10,158 Δεν χρειάζεται να πεις εμένα για αυτά τα πράγματα. 593 00:46:10,701 --> 00:46:12,067 Απλά δεν πειράζει. 594 00:46:12,236 --> 00:46:15,434 Όχι περισσότερα από όσα παίρνεις όλα μαζεμένα για αυτό το πάρτι. 595 00:46:15,606 --> 00:46:17,541 Απλώς δεν κάνει καμία διαφορά. 596 00:46:18,776 --> 00:46:21,211 Θα μπορούσα να σου πω πράγματα αυτό θα είχε σημασία. 597 00:46:22,346 --> 00:46:28,616 Ω, ξέρω ότι δεν είμαι πρώτος φίλε ή ο μόνος. 598 00:46:29,353 --> 00:46:32,016 Και σίγουρα δεν είμαι ο πιο όμορφος. 599 00:46:32,556 --> 00:46:35,549 Έχω έναν καθρέφτη που λέει εμένα που κάθε πρωί. 600 00:46:36,761 --> 00:46:41,529 Και κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει ψάχνοντας για κάτι καλύτερο. 601 00:46:42,233 --> 00:46:44,759 Αλλά μόλις αποφασίσατε 602 00:46:45,836 --> 00:46:48,032 ότι ήμουν εγώ, 603 00:46:48,773 --> 00:46:52,232 τότε δεν θα είχες να μην ψάξω ποτέ άλλο. 604 00:46:58,115 --> 00:47:01,984 Ο πατέρας σου μου έλεγε πώς αγαπάς πολύ αυτό το Ponderosa. 605 00:47:02,253 --> 00:47:06,054 Κι αν σε ρωτούσα να το αφήσω; Να φύγω; 606 00:47:08,459 --> 00:47:10,485 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 607 00:47:10,661 --> 00:47:15,793 Δεν ξέρω. Τι θα γινόταν αν απλώς έκανα; εγώ το μισούσα και ήθελα να ζήσω σε μια πόλη. 608 00:47:17,335 --> 00:47:18,735 Ω... 609 00:47:20,571 --> 00:47:22,631 Λοιπόν, αν ήταν αυτό πάρε για να σε κάνω ευτυχισμένο, 610 00:47:22,807 --> 00:47:25,800 τότε αυτό πρέπει να κάνουμε. 611 00:47:26,777 --> 00:47:28,905 Και αφήστε το δικό σας πατέρας και αδέρφια; 612 00:47:30,114 --> 00:47:31,810 Ραγκάν, 613 00:47:32,316 --> 00:47:34,376 όταν είμαστε παντρεμένοι, 614 00:47:35,319 --> 00:47:38,187 θα κάνουμε οτιδήποτε χρειάζεται για να σε κάνει ευτυχισμένο. 615 00:47:40,091 --> 00:47:43,858 Αχ, ανόητε. Βλάκα. 616 00:47:47,865 --> 00:47:50,425 Τι να σου πω σε κάνω να καταλάβεις τι είμαι; 617 00:47:50,601 --> 00:47:54,197 Σταματήστε το. Σταμάτα το τώρα. 618 00:47:54,372 --> 00:47:57,069 Δεν θέλω να ακούσω όχι άλλο να μιλάμε έτσι. 619 00:47:57,241 --> 00:47:59,437 Ράγκαν, με αγαπάς και αυτό είναι το μόνο που μετράει. 620 00:47:59,910 --> 00:48:01,503 Αγάπη; 621 00:48:02,346 --> 00:48:06,044 Δεν κατάλαβες κάτι προσπάθησα να σου πω; 622 00:48:06,717 --> 00:48:09,710 Αν σε αγαπούσα, αυτό θα ήταν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί, 623 00:48:09,887 --> 00:48:10,946 δεν το βλέπεις αυτό; 624 00:48:13,257 --> 00:48:16,159 Η αγάπη μου θα σε κατέστρεφε, Χος, 625 00:48:16,861 --> 00:48:20,298 γιατί θα έπρεπε να το μοιραστείς με κάθε άλλο άντρα που θα συναντούσα ποτέ. 626 00:48:21,599 --> 00:48:23,431 Τώρα ξέρεις; 627 00:48:39,950 --> 00:48:42,146 Η σκηνή φεύγει, δεσποινίς. 628 00:49:05,009 --> 00:49:06,477 Hyah! 629 00:49:19,957 --> 00:49:21,619 Γεια σου, Αδάμ. 630 00:49:23,160 --> 00:49:26,028 Λοιπόν, πάει ένα δεν θα ξεχάσουμε ποτέ, ε; 631 00:49:28,432 --> 00:49:29,991 Ναι. 632 00:49:31,735 --> 00:49:33,567 Πάμε σπίτι. 633 00:50:37,401 --> 00:50:39,161 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 634 00:50:39,303 --> 00:50:41,772 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.